Ladaraan Ognash, Betlharn Molgaroth

The album is available in physical copies and digital download on my bandcamp and the website of Maltkross Label.

The music consists entirely of my vocals: Kargyraa, lyrical singing, growls, deeper growls, black metal grunts, harmonic gutturals, and whispers. No instrument has been used.

The download includes a pdf in English and French containing a map, a description of the world, its civilisations, its gods and the legend of the creation of Molgaroth, as well as the lyrics in English, French and Valhernaaduhn.

The Legend of the Creation of the Enemy




Kishgaar’s Degenerate Spawn



In the far distant past, long before the dawn of the world of men, the civilisation of an ancient race, now annihilated, ruled over Magdaru. These powerful beings were similar to humans, but they were of a taller stature, with copper skin, and an elegant and dominating fineness. Their lifespans were incredibly long but their birth rates were very low, limiting their population to a small, elite number of individuals.


During this time, the first men were hardly more than clever apes, living in caves or natural shelters and wearing simple animal skins, when they wore clothes at all. Their language consisted of growls and grunts, in varying degrees of complexity, and their rare use of fire was usually accidental.


The Enkari, however, had already inhabited Henglasvard for many millennia. They erected magnificent cities with luxurious houses and resplendent gardens, and vast temples with exquisite sculptures. They mastered the art of metalwork with perfection, and they were expert jewellers of unequalled skill. Their advanced scientific knowledge would put our modern world to shame. Nevertheless, a caliginous shadow was permeating their land; their insatiable thirst for power and control was deteriorating their minds. They found themselves superior to all other creatures of Magdaru, and they desired to overcome the rules of En Yggdraan Abzaruh, thus becoming more than living things.


Over a span of centuries, the contentious Enkari explored the world, striving to expand their dominion across the other continents. Believing fully that everything must belong to them and only to them, they endeavoured to seize the resources of other lands. Nonetheless, the primitive people greatly outnumbered them, and despite the prodigious knowledge and technology of the Enkari, they were unable to conquer the wild lands.


In the beginning, the primitive men had viewed the Enkari as exceptional beings who had much to teach them, and the shrewd, cunning Enkari took advantage of this, thus obtaining a cheap and resistant workforce, which they then used to extract a plethora of gems and precious metals from the untouched lands replete with treasure.


The wild men, treated as expendable slaves, eventually understood the true nature of the Enkari, and they rebelled. Owing to their physical strength and resistance, as well as their strength in numbers, they overcame the Enkari and drove them away.


Nevertheless, during their expeditions, the Enkari had discovered vast, majestic cities guarded and inhabited by complex and incredibly powerful beings. The great shamans who governed the Enkari remained in these extraordinary cities. They established contact with the entities and made them their gods, accordingly learning many secrets and reaching unprecedented levels of magical power and knowledge. Their thirst for power and control expanded with their magical powers and their pride. The shamans soon turned to dark sorcery and became tyrants over their own people. Their destructive magic dominated all life on Magdaru, controlling the spirits of beasts and terrorizing the men. Slaughter of an unequalled magnitude devastated the wild lands. The Enkari sorcerers relished in the suffering and torments: agonizing deaths, brutal sacrifices to their gods and unnatural experiments. They merged the blood of men with that of demons, creating colossal war beasts and formidable guardians.


Their society divided, and a small contingent of the Enkari fled to the uncivilised lands, where they contributed greatly to the intellectual, technological and scientific advancement of the indigenous peoples. They were readily accepted, as the tribes were grateful for their genuine contributions, but the Enkari bloodline was doomed to disappear. All of the hybrid children born from the union of Enkari and men died soon after birth. Thus, after all the years of the long lives of the Enkari had passed, there remained only the knowledge which they had bestowed onto men, and their legend in the memories of our ancestors.


The Enkari sorcerers never abandoned their quest for power, and they achieved one of their primary objectives. They attained freedom from En Yggdraan Abzaruh, attaining a standard of existence equivalent to that of minor demons. Their bodily functions (e.g., to eat, sleep and procreate), fell to a minimum far beneath the normal threshold between life and death. The most powerful and diabolical of these sorcerers, today remembered as Sarnaak, not only aspired to reach the level of the gods, but he intended to seize the throne of the all-mighty Kishgaar, the primordial goddess, the Celestial Mother, who rules over outside worlds, spaces between spaces, time between times, the flesh of chaos.


To achieve this end, he corrupted the demon Humwarduuk, the loyal follower of Enkaarduk, god of knowledge and magic. Sarnaak praised Humwarduuk as a god, fuelling him with human souls extracted through bloody sacrifices. Humwarduuk became extremely powerful but the praise had ripped open a deadly weakness. Sarnaak then easily overcame the voracious demon and devoured his energy and life force, as had been his intention. Thus augmenting his own power, he transcended mortality and attained godhood. The other deities were terrified to look upon this hideous amalgam, such formidable strength in such a tainted, corrupt soul. Sarnaak, in his madness, threw himself directly into combat against the Celestial Mother, Kishgaar.


Obviously, Kishgaar was not defeated, and consequently the Enkari came to know her wrath. She absorbed the lifeforce and essence of the abomination comprised of the demon and sorcerer, to create a benign entity to protect life and equilibrium. She cursed the Enkari, condemning them to eternal life. Never again will they know peace, nor may death relieve them. They will wander in the shadows of Henglasvard for all eternity, in solitude and insanity. They will retain their magical powers and become dreadful and feared by all. In their guilt, they will desire to help others, but due to their madness, they can bring only torment and destruction.


The benevolent entity created by the great Kishgaar re-established the balance between life, nature, magic and the gods; and protected this fragile equilibrium with a wise hand. The peace was restored. The gods were introduced to all men, and En Yggdraan Abzaruh retained his influence on Magdaru.


Nonetheless, some gods are easily affronted. Lokernjord, the god of brotherhood and of lies, was filled with hatred against Kishgaar, whose sheer power had made that of the gods look petty and ridiculous in comparison. He persuaded Enkaarduk, the god of knowledge and magic, and Thaarduk, the god of war, to assist him in turning the creation of the Celestial Mother against her.


They captured the spawn of the Mother of Chaos and confined him in an abhorrent darkness. They tortured and perverted him until he became Molgaroth, the Enemy of life.


The three gods granted him incredible power, and an unquenchable thirst for destruction. The entity he became sought only the annihilation of all forms of life. It was now impossible to destroy him; at most, he could be restrained for a certain amount of time. His hatred is so strong that his incarceration will last only as long as the potency of the one who will banish him can allow for. His spirit is so powerful that, even while imprisoned, he is able to take over the minds of living creatures and impose his will onto them via dreams and hallucinations.


Molgaroth wreaked havoc over Henglasvard. Death traversed the land, engulfing it in deserts, forests of dead trees, acid lakes, volcanos and dense animate shadows. Cities deteriorated, becoming necropolises, and the skeletal remains of animals littered the ground. Demons, generated from the Enemy's essence, surged onto the other continents, while Molgaroth expanded his shadow across Henglasvard.


And after three centuries of plagues and atrocity, a goddess from a distant and unknown dimension looked upon Magdaru. Sirkasi was enraged at the devastation brought by The Enemy. She fought Molgaroth with all of her love for life, sacrificing an immense part of her own being to create a dungeon and imprison him. She triumphed, but her essence had been diminished forever. Her being, comprised of hope and love, generated music and all variety of arts. From her spirit were born the sacred melodies of men, and all were united thanks to her. She entered the pantheon of gods, despite being of a different race, and despite the fact that she was now considerably weaker.


As for Lokernjord, Enkaarduk and Thaarduk, their punishment came as a direct consequence of their despicable actions. An unbearable shame overwhelmed them, and Lokernjord lost all of his credence in front of all of the other gods, as it was his lies which had manipulated the god of magic and the god of war.


The equilibrium was finally restored and the primitive ancestors of men evolved, constructing the civilisations which we know today. However, the soul of men and of the gods is so constituted that the darkness is correspondingly as strong as the light is brilliant. It is said that Molgaroth is only temporarily detained by the power of Sirkasi. He dwells in his abyss, growling, waiting for his chains to break. As Sirkasi is only a sealed door, she will reopen, and the Enemy will return. Then, only a man, looking upon the world without hatred, can imprison him again.

La Légende de la Création de L'Ennemi




Engeance dégénérée de Kishgaar



Dans un lointain passé, où le monde des hommes n’était pas encore né, des êtres puissants régnaient sur Magdaru. La civilisation d’une ancienne race, aujourd’hui anéantie, qui n’était pas si éloigné des hommes actuels, mais d’une plus haute stature, à la peau couleur de cuivre et d’une finesse élégante, dominatrice. Leurs vies incroyablement longues étaient contrebalancées par un taux de naissance extrêmement faible, tel que leur nombre était très limité.


A cet âge reculé, les premiers hommes n’étaient guère plus que des primates à l’intellect aiguisé, vivant dans des grottes ou dans les arbres. L’usage du feu était rare et souvent accidentel. Le peu de vêtements que certains groupes portaient n’était que fourrures brutes. Leur langage n’était que des grognements plus ou moins complexes.


Mais les Enkari peuplaient Henglasvard depuis déjà plusieurs milliers d’années. Ils avaient érigé des villes aux demeures et jardins gigantesques, aux temples démesurés. Ils maitrisaient les métaux à la perfection, confectionnaient des bijoux et des parures d’une délicatesse jamais égalé depuis. Leur savoir et leur science nous couvriraient de honte aujourd’hui. Mais une ombre planait sur leur terre, car leur soif de puissance et de contrôle rongeait leurs esprits. Ils voulaient transgresser le règne de En Yggdraan Abzaruh, trouvant leur existence supérieure à toutes les autres créatures de Magdaru. Ils voulaient devenir plus que tout autre être vivant.


En effet pendant plusieurs siècles, les Enkari exploraient le monde. Êtres belliqueux par nature, ils voulurent étendre leur domination sur les autres continents. S’approprier les denrées et les ressources des autres terres, car tout devait leur appartenir, et à eux seuls.  Mais les peuplades primitives les dépassaient de loin en nombre. Et malgré leur technologie et leur savoir, ils ne purent contrôler les contrés sauvages.


Au commencement, les Enkari passèrent pour des êtres d’exceptions qui avaient beaucoup à apprendre et à donner aux hommes incultes. Et leur ruse leur permit d’obtenir une main d’œuvre bon marché et robuste. Ils purent extraire nombre de richesses des sols encore inviolés et regorgeant de trésors. Mais il fallut peu de temps aux sauvages pour comprendre la vraie nature de ces grands hommes à la peau de cuivre. Traités comme des esclaves sans valeur, ils se rebellèrent. Leur force et leur résistance physique, mais par-dessus tout leur nombre, eurent vite raison des Enkari. Les Enkari furent repoussé.


Cependant, lors de leurs expéditions, les Enkari découvrirent des cités gardées par des êtres complexes et incroyablement puissants. Les grands chamanes, qui étaient à la tête des Enkari, s’y installèrent et rentrèrent en contact avec ces entités pour en faire leurs dieux. Ils apprirent nombres de secrets et accédèrent ainsi à des pouvoirs et des connaissances magiques insoupçonnés.

Leur soif de pouvoir et de contrôle augmenta de concert avec leur puissance, ainsi que leur amour propre. Et rapidement, les anciens chamanes, devenus sorciers, furent des tyrans au sein de leur peuple.

Leur magie dévastatrice soumit toute la vie sur Magdaru. Contrôlant les esprits des bêtes, terrorisant les hommes. Des massacres qui n’ont pas connu d’égales depuis ravageaient les terres sauvages. Les mages Enkari se délectaient de la souffrance et du tourment. Des morts atroces, des sacrifices pour leurs dieux, des expérimentations contrenatures. Ils mêlèrent du sang de démons aux descendances des hommes pour créer de puissantes bêtes de guerre et des gardiens terrifiants.


Leur société se divisa, et de petits groupes d’Enkari fuirent vers les contrés incultes auxquelles ils contribuèrent grandement au développement intellectuel, technologique et scientifique. Bien qu’ils fussent intégrés facilement, grâce à leur réel investissement au sein des sauvages, leur race était vouée à disparaitre. Aucune engeance née de sang mêlé, entre Enkari et humains, ne fut viable. Et après que toutes leurs longues années se furent écoulées, il ne subsista que leur savoir, transmit aux hommes, et leur histoire dans la mémoire de nos ancêtres.


Les mages Enkari ne cessèrent jamais leur quête de pouvoir, et ils accomplirent un de leurs objectifs principale, se libérer d’En Yggdraan Abzaruh et s’élever au rang de démons mineurs. Leurs besoins corporels, tel se nourrir, dormir, ou se reproduire, furent réduit à un minimum dépassant de loin le seuil normal entre la vie et la mort. L’un d’entre eux, le plus puissant et le plus cruel, que l’on nomme désormais Sarnaak, voulut s’ériger au rang de dieu. Il voulut s’emparer du trône de la toute-puissante

Kishgaar, souveraine primordial, la Mère Céleste, qui règne sur le monde extérieur, les espaces entre les espaces, le temps parmi les temps, qui est la chair du chaos.


Pour se faire, il pervertit le démon Humwarduuk, fidèle du dieu du savoir et de la magie, Enkaarduk. Il se joua de lui, en le flattant comme une divinité et en le gavant d’âmes humaines en sacrifices sanglant. Humwarduuk devint extrêmement puissant mais les flatteries ouvrirent une faiblesse mortelle. Sarnaak, au moment voulu, dans sa machination, eu guère de difficultés à terrasser le démon avar et absorber son énergie et sa force. Combinés à ses propres pouvoirs il transcenda les frontières entre les mortels et les dieux. Et les autres divinités prirent peur à la vue de cette amalgame infâme, une puissance terrifiante dans une âme corrompue et souillée. Sarnaak, dans sa folie, se lança alors dans un combat direct contre la Mère Céleste, Kishgaar.


Bien entendu Kishgaar ne fut point vaincu, et les Enkari subirent son courroux. Elle absorba la vie et l’essence de la monstruosité composée du démon et du sorcier, pour engendrer une entité protectrice des mondes et de la vie. Elle maudît les Enkari, leur infligeant la malédiction de la vie. Ils ne pourraient jamais plus trouver de repos. La mort leur était interdite. Ils erreraient seuls et fous dans les ombres de Henglasvard pour l’éternité. Conservant leur puissance magique, devenant des êtres craints et redoutés. Leur culpabilité les poussera à vouloir aider ceux qui viendraient chercher pouvoirs ou conseils. Mais leur démence ne sera d’aucune aide, seulement tourments et destructions.


L’entité bienveillante créée par la grande Kishgaar rétablît l’équilibre entre la vie, la nature, la magie et les nouveaux dieux. Et il protégea cette fragile balance d’une main d’un sage. La paix et l'équilibre furent restaurés. Les dieux furent introduits auprès des hommes, et En Yggdraan Abzaruh garda son influence majeure sur Magdaru.


Mais certains dieux sont très susceptibles. Lokernjord, dieu de la fraternité et du mensonge, fut rempli de haine envers Kishgaar qui rabaissa la puissance des dieux a peu de choses face à sa propre puissance. Il réussit à corrompre Enkaarduk, dieu du savoir et de la magie, et Thaarduk, dieu de la guerre, afin de retourner la création de la Mère Céleste contre elle-même.


Ils capturèrent l'engeance de la mère du chaos et l'enfermèrent dans de terribles ténèbres. Ils le torturèrent et le pervertirent. Il devint Molgaroth, L'Ennemi de la vie.


Les trois dieux lui accordèrent une puissance inimaginable, une soif de destruction indomptable. Il devint une entité ne cherchant qu'une seule chose, l'annihilation de toute forme de vie. Il ne pouvait plus être détruit, seulement emprisonné. Mais sa haine est si forte, qu'il ne pourra jamais être enfermé pour l'éternité. Son emprisonnement durera en proportion avec les forces de celui ou ceux qui l'auront banni. Son esprit est si puissant que même emprisonné il peut soumettre des créatures à sa volonté, par le biais de rêves ou d’hallucinations.


Molgaroth s'abattit sur le continent des Enkari, Henglasvard. La mort recouvra ces terres de déserts, de forêts d'arbres morts, de lacs acides, de volcans, d'ombres épaisses et vivantes. Les villes devinrent des nécropoles, et les squelettes d'animaux jonchaient le sol en de nombreux endroit. De son être, des démons furent engendrés, ils déferlèrent sur les autres continents tandis que Molgaroth étendait son ombre sur Henglasvard.


Et après trois siècles de fléaux et d’épouvantes, une déesse venue d'une dimension lointaine posa son regard sur Magdaru. Sirkasi fut prise d’une rage immense à la vue des dégâts irréparables causés par l’Ennemi.  Elle s'opposa à Molgaroth et le combattit de tout son amour pour la vie. Elle sacrifia une importante part de son essence, de son être, pour créer un cachot et l’y enfermer. Elle sortit du conflit en vainqueur mais diminuée à jamais. Son être fait d'espoir et d'amour créa la musique et les arts de toutes sortes. De son esprit naquirent les mélodies sacrées des hommes et tous furent unifié grâce à elle.

Elle entra dans le panthéon des dieux, bien qu’elle ne soit pas de même engeance et moins puissante désormais.


Quant à Lokernjord, Enkaarduk et Thaarduk, leur punition vint de leur propre acte odieux. Une honte les submergea et Lokernjord perdit son crédit à jamais. Car ce sont ses mensonges qui manipulèrent le dieu de la magie et le dieu de la guerre.


L’équilibre revint et les ancêtres des hommes évoluèrent, devenant les civilisations que nous connaissons actuellement. Mais l'esprit des hommes, comme celui des dieux, est ainsi fait que l'ombre est d'autant plus forte là où la lumière est éblouissante. Il est dit que Molgaroth n'est que retenu par le pouvoir de Sirkasi. Il vit et gronde dans ses abysses, attendant que ses chaînes soient brisées. Car Sirkasi n'est plus qu'une porte scellée. Elle sera rouverte, et L'Ennemi reviendra. Alors, seul un Homme, portant un regard sans haine sur le monde, pourra l'emprisonner à nouveau.

Ladaraan Ognash – Betlharn Molgaroth


1 – Henglasvard Ertanyd


Norttaan add En Yggdraan Abzaruh,

Waragaan yd Enkari sartuund ygdran.

Sarvenn hydrn caarn yd hodrn haarn,

Sarvedd anah cord heunurr.


Enkari, alt yd roft,

Rennar saart yd caarn.

Enkari, baharn yd roft,

Tenhavar callyd annuhk.


Norttaan add En Yggdraan Abzaruh,

Waragaan heuduurn annarhas,

Enkari heuduurn ordanhas,

Sarvenn torduun sarvedd.


Enkari assar alten,

Afarennar kuhuur yd haurenn,

Enkari assar ladaraan,

Ezargaal rennargan.



2 – Etnuuv Rennargaal Annaan


Enkari assar alten,

Benhordn addrenaargan

Ohten duhn waragaan

Annaran hydrn caarn.


Enkari ed sedn baarn,

Behordn addrenaargan,

Ohten annarhas,

Odd laduhn nahsaaron.


Enkari assar alten,

Suudh daahn caaft,

Ohten duhn waragaan,

Annaran hodrn haarn.


Enkari ed sedn baarn,

Ertohsen vartaan faarhn yd daarhn,

Ezargaal caaft,

Ohften samhordn.

3 – Enkaan Ezarda


Ertohsen ezarda bardoven

Ohassar absuur yd kuhuur,

Dahenar oden agaal.


Jorduk ezarda venadrn,

Asser samen ladaraan,

Omedaarn jorduk.


Enkari, dahenar roft ohften nartegan,

Fastaagurn ertoshen,

Asser molock yd annacka.


Enkari vartaan nartohsen,

Asser Ertohsen,

Fastaagurn Enanagaan.


Enkaan ezarda denamen,

Saarttan jorduk,

Yd bahen roft.


Enkaan ezarda ogherdn,

Ezarganaal rovuhaan,

Rennargaal sohft annaan.



4 – Enka Thaargan En Yggdraan Abzaruh


Roft ogherdn molardn,

Barnaaka samhaar udd fastogaar,

Thaargan annaan,

Yd rennar ygdran.


Enkari odd annavan cord,

Norttaan ertohsen,

Lamghot daarnhudn,

Enkari ! samhaar sartuuk !


Enkaan ogherdn bashen cord,

Add norttaan etnuus sohft gaan.

Vankarydd oddrenar,

Samhaar sartuuk !


Rennar enkaa Ezarda,

Ezargaal rennargan sohft annaan,

Dunjord En Yggdraan Abzaruh,

Samhaar sartuuk !


Enkari odd annavan cord,

Norttaan ertohsen,

Lamghot daarnhudn,

Enkari ! samhaar sartuuk !



5 – Dyn Rovuhaan


Enkari veanaakah lavardn,

Denuahsan eorsohft dyn rovuhaan,

Kohft norttaan,

Yd ramfadrn edarvenn.


Enkari hydrn molargaan ud rovuhaan,

Annarhas yd Magdanheim sahaoern den,

Etnuvarn den heim renanargn,

Sarnaak roftaagn sohft.


Edarvenn caaft duhadn den eldoven kanygdra,

Sarnaak, dahorved varten.

Norttagn jornduuk

Humwarduuk Enkaarduk !


Annaorn honadyn magdanheim annaan,

Sarnaak, vartaan enanagaan.

Laardn ezakaan ordun garloknn,

Humwarduuk heurdn sartuuk kanygdra.


Assar molkaagn vensaaran,

Sarnaak norttagn nartohsen,

Ezargaal denhoven Kushgaar Venheim,

Reshnaargan Kishgaar gornhavrn Sarnaak !



6 – Kesgaan yd Northruhngaan


Kishgaar, Kushgaar Venheim,

Denheim den rovuhaan denhoven,

Kishgaar, edarvenn kudnaan noroftagrn kohft,

Enkari, northkaagln dhuun ishka.


Enkari !

Samhavrn kaangln !

Enkari !

Molgadn annaan !

Enkari !

Veanaakah yd ganadrn !

Enkari !

Garohtn yd samhorgn !


Kishgaar sohft roftaagn !

Assar jornaroth yghaadn betlhargn !

Molcordaan yd jornduuk duhartuun thaarjodn !

Khornoth roft yggarnoth annaan !


Enkari !

Samhavrn kaangln !

Enkari !

Molgadn annaan !

Enkari !

Veanaakah yd ganadrn !

Enkari !

Garohtn yd samhorgn !


Kishgaar, Fastagaan Venheim,

Yghagan kurdaruh adnuudh,

Ygdran hydrn dharadn,

Yd bartanuud adhanen.



7 – Lokernjord kudnaan


Gorgaroth yd kudnaan sarudd jorduk udd lokarda,

Codarven dahagn bardoven khon Fastagaan Venheim.

Lokernjord varten lokadar,

Denhuvarn kesgaroth.


Suudh daahn ohten Kishgaar,

Molardn codarven senhein.

Enkaarduk enkacordan,

Thaarduk garoftaan.


Dan edn dara jorduk,

Garlokk duhartuun yd etnuuv,

Den heim ohten Kushgaar Venheim,

Kishgaar, Fastagaan Venheim.


Gorgaroth yd kudnaan sarudd jorduk udd lokarda.

Jorduk moletna kholagn thaarjodn.

Yd assar molhagal, yd assar molahagal,

Adnaadan Jornaroth ud annaan, Molgaroth.



8 – Molgaroth, Jornaroth Ud Annaan


Molgaroth, Jornaroth ud annaan,

Darothaan sarudd kesgaroth,

Darothaan sarudd morakda.

Molgaroth, Jornaroth ud annaan.


Edarvenn molock, molock ud kaangln,

Tahedn yd kahansur kurdaruh.

Henglasvard magrothn oddn kushgaar,

Yd hauren yd annarhas kaanglern.


Molgaroth, hydrn edarvenn hareim kudhaarn kaanglern,

Adsuur jardeven gon yd vogn derokangn.

Kanhuur hekardn sedar gorgaroth,

Molgaroth, hydrn edarvenn hareim sohft kaanglern.


Edarvenn molock, molock ud kaangln,

Cogardn agaal cad agaanoth.

Henglasvard Ertanyd,

Den heim khornaagn yd mogroth.


Molgaroth, Jornaroth ud annaan,

Darothaan sarudd kesgaroth,

Darothaan sarudd morakda.

Molgaroth, Jornaroth ud annaan.



9 – Ledrn Jorduk Sirkasi


Ledhoden dara hyga darothaan,

Sarudd ogorda nartoshen,

Deharnadn jorduk ledrn,

Sirkasi jordanaan.


Ledhoden dara hyga kaangln,

Hodrn khodaragn kudhaarn,

Deharnadn jorduk badarn,

Sirkasi sirkanaan.


Ledhoden dara hyga khodarn,

Dhuun codarven madaan udd annaan,

Jorduk udd sirka yd udd sirkeim,

Sirkasi tharagn daegar Molgaroth.


Ledhoden dara hyga khornaagn,

Dhuun haarhagn annaan adnuudh,

Jorduk garlevarn coldarven assar heim,

Sirkasi samhavrn yd kholagn Jornaroth.


Ledhoden dara hyga garohtn,

Assar enaackan yd madaan,

Sirkheim yd sirka dahanyd,

Sirkasi adnaaka annaan.



10 – Yggdrannudh



11 – Saadoven


Magdanheim yd jorduk sarttein

Heim gaad hudn molock edn dyn caaft

Soddn annacka suudackaan.


Ladhaarn Molgaroth

Den heim kholagn ohfaan Sirkasi rovuhaan.

Annaarn yd goradn oddn codarven korgaash,

Bohargn codarven khoshaan heim gornhavrn.


Yst Sirkasi den heim dyn ohfaan kharnod nhoradn.

Kaherhn adnuudh, yd Jornaroth hanen adnuudh.


Ast, ogaan magdanheim,

Raarnod badaraan darvein gorgaroth hodrn kurdaruh,

Rovuhaan kholagn adnuudh.

First Book - The Creation of Molgaroth


1 – The Green Land of Henglasvard


Under En Yggdraan Abzaruh,

Savages and men dwell in harmony with nature,

Some under rocks and in the trees,

The others in their glacial houses.


Enkari, great and powerful,

Who have mastered the iron and stone,

Enkari, wise and powerful,

Who have engraved the clay tablets.


Under En Yggdraan Abzaruh,

Savages in the skins of beasts,

And men draped in silk,

The latter disdain the others.


Enkari of your pride

You have conquered the mountain and the forest,

Enkari of your books,

You have sought complete dominion.



2 – Will to Dominate All Life


Enkari of great height,

You believe yourselves superior,

Compared to simple men,

Living under rocks


Enkari of copper skin,

You believe yourselves superior,

Compared to wild creatures

Whose languages you don't understand.


Enkari of great height,

Your force is too weak

Compared to simple men,

Living in trees.


Enkari of copper skin

You have scoured the world from east to west,

In search of your power

Which will destroy you.



3 – The Secrets of Magic


The secrets of the world revealed,

Beyond the seas and the mountains,

You discovered the twin cities,


The secrets of the gods learned,

Between forbidden tomes,

You hearkened to the gods.


Enkari, you found the power you lacked,

At the edge of the world,

between the shadows and the light.


Enkari, you have traversed the dimensions,

Between worlds,

To the confines of the stars.


The secrets of magic granted,

You have prayed to the gods,

and you discovered power.


The secrets of magic thus obtained,

You have sought the power,

To dominate all life.



4 – Magical Battles Against En Yggdraan Abzaruh


The power you attained has corrupted you,

The forgotten wisdom of the past,

You have fought against life,

And dominated nature.


Cold-hearted Enkari,

You have dominated the world,

Misery follows your steps,

Enkari, you have lost your soul!


The magic you attained has rendered you cold,

Under your will all must obey.

Inexorable tyrant,

You have lost your soul.


You have mastered the secrets of magic,

You have sought dominion over all life,

You have scorned En Yggdraan Abzaruh,

You have lost your soul!


Cold hearted Enkari,

You have dominated the world,

Misery follows your steps,

Enkari, you have lost your soul!


5 – Greater Power


Enkari, madness has guided you,

You desire still more power,

All are subject,

And you neglect your own.


Enkari, under the influence of power,

The beasts and the men did not satisfy you.

You desired to be the master,

Sarnaak, the all-powerful.


Your force unequalled among mortals,

Sarnaak, your aim is pretentious,

You have conquered the demon,

Humwarduuk of Enkaarduk !


Your longevity spans several lifetimes of men,

Sarnaak, you have traversed the stars,

Leading your rituals of a bloody hand,

Humwarduuk is sustained by mortal souls.


Of your dark knowledge,

Sarnaak you have conquered the dimensions,

Seeking to vanquish the Mother of Chaos,

Kishgaar the indomitable will break you!



6 – Failure and Punishment


Kishgaar Mother of Chaos,

None can defeat you.

Your wrath is dreaded by all,

The Enkari, cursed for eternity.



Exiled from death!


Condemned to live!


Insanity and isolation!


Terror and perdition!


Kishgaar the omnipotent!

From your enemies, you create balance!

Sorceror and demon merged into one guardian!

The powers of destruction regenerate life!



Exiled from death!


Condemned to live!


Insanity and isolation!


Terror and perdition!


Kishgaar, Celestial Mother,

You balance the worlds again,

Nature under your protection,

And peace restored!



7 – The Rage of Lokernjord


Abhorrence and rage of the god of deceit,

His weakness exposed by the Celestial Mother,

Lokernjord the pretentious liar,

Desired vengeance.


Too feeble against Kishgaar,

He corrupted his brothers.

Enkaarduk the magician,

Thaarduk the thunder.


But even the three gods,

Of combined blood and will,

Were nothing against the Mother of Chaos,

Kishgaar, the Celestial Mother.


Abhorrence and rage of the god of deceit.

The coalition of gods imprisoned the guardian.

And from their torture and their perversion,

Rose the Enemy of life, Molgaroth.



8 – Molgaroth, the Enemy of Life


Molgaroth, Enemy of life,

Plague of vengeance,

Scourge of treason,

Molgaroth, Enemy of life.


Your shadow, the shadow of death,

Engulfed and drowned the world.

Henglasvard sank into the chaos,

And the forests and the fauna perished.


Molgaroth, under your feet, the world dies,

The waters become acid and the winds pestilential.

The volcanoes disgorge their hatred,

Molgaroth, under your feet, all dies.


Your shadow, the shadow of death,

has turned cities to cemeteries.

Henglasvard the green,

is naught but desolation and darkness.


Molgaroth, the Enemy of life,

Plague of vengeance,

Scourge of treason,

Molgaroth, the Enemy of life.



9 – The Arrival of the Goddess Sirkisi


After three centuries of pestilence,

From a distant dimension,

A myseterious goddess arrived,

Sirkasi the sublime.


After three centuries of death,

On a devistated earth,

A mysterious goddess set her sight,

Sirkasi the melodious.


After three centuries of devastation,

For her love of life,

The goddess of the arts and music,

Sirkasi battled the odious Molgaroth.


After three centuries of desolation,

To regenerate life,

The goddess sacrificed a part of her soul,

Sirkasi banished and confined the enemy.


After three centuries of terror,

From her hope and her love,

Music and the arts flourished.

Sirkasi restored life.



10 – Regeneration




11. Prophesy


The soul of men and of the gods

is so constituted that the darkness is as strong

as the light is splendid.


It is said that Molgaroth

is only detained by the power of Sirkasi.

He lives and growls in his abyss

waiting for his chains to break.


As Sirkasi is only a sealed door

She will reopen and the Enemy will return.


And thus, only a man,

looking without hatred upon the world,

can imprison him again.

Livre Premier - Création de Molgaroth

1 – La contré verdoyante de Henglasvard


Soumis à En Yggdraan Abzaruh,

Sauvages et Hommes en communion avec la nature.

Les uns sous les roches et sur les arbres,

Les autres dans leurs maisons froides.


Enkari, grands et puissants,

Ont dompté le fer et la pierre.

Enkari, sages et puissants,

Ont gravé les tablettes d'argiles.


Soumis à En Yggdraan Abzaruh,

Sauvages en peaux de bêtes,

Et Hommes drapés de soieries,

Les uns méprisant les autres.


Enkari de ta hauteur,

Tu as su dompter la montagne et la forêt,

Enkari de tes livres,

Tu as recherché la domination.



2 – Volonté de dominer toute vie


Enkari de haute taille,

Tu te crois supérieur,

Face aux hommes simples,

Vivant sous les pierres.


Enkari à la peau de cuivre,

Tu te crois supérieur,

Face aux bêtes sauvages,

Dont tu ne comprends pas la langue.


Enkari de haute taille,

Ta force est trop faible,

Face aux hommes simples,

Vivant sur les arbres.


Enkari à la peau de cuivre,

Tu as arpenté le monde d'est en ouest,

à la recherche de ta force,

Qui te perdra.

3 – Les secrets de la magie


Les secrets du monde révélés,

Par-delà les mers et les montagnes,

Tu trouvas les villes jumelles.


Les secrets des dieux appris,

Entre les livres interdis,

Tu écoutas les dieux.


Enkari tu trouvas la puissance qui te manquait,

Au confins du monde,

Entre les ombres et la lumière.


Enkari tu as parcouru les dimensions,

Entre les mondes,

Au confins des étoiles.


Les secrets de la magie accordés,

Tu as prié les dieux,

Et la puissance tu découvris.


Les secrets de la magie acquis,

Tu as cherché le pouvoir,

De dominer toute vie.


4 – Combats magiques contre En Yggdraan Abzaruh


La puissance acquise t'a corrompu,

La sagesse perdue du passé,

Tu as combattu La vie,

Et soumis la nature.


Enkari au cœur froid,

Le monde tu as soumis,

Le malheur suivant tes pas,

Enkari tu as perdu ton âme !


La magie acquise t'a rendu froid,

Sous ta volonté tous doivent obéir.

Tyran imbattable,

Tu as perdu ton âme.


Tu as maîtrisé les arcanes magiques,

Tu as cherché la domination de toute vie,

Tu as bafoué En Yggdraan Abzaruh,

Tu as perdu ton âme !


Enkari au cœur froid,

Le monde tu as soumis,

Le malheur suivant tes pas,

Enkari tu as perdu ton âme !



5 – Plus de Pouvoirs


Enkari la folie t'a guidé,

Tu souhaites toujours plus de pouvoir,

Tous sont soumis,

Et tu oublies les tiens.


Enkari sous l'emprise du pouvoir,

Les bêtes et les hommes ne t'ont pas suffi,

Tu as voulu être le maître,

Sarnaak le tout puissant.


Ta force sans égale parmi les mortels,

Sarnaak, ton but est prétentieux.

Tu as soumis le démon,

Humwarduuk de Enkaarduk !


Ta longévité de plusieurs vies d'homme,

Sarnaak tu as parcouru les étoiles.

Menant tes rituels d'une main sanglante,

Humwarduuk est nourri d'âmes mortelles.


De tes connaissances obscures,

Sarnaak tu as soumis les dimensions,

Cherchant à vaincre la mère du Chaos,

Kishgaar l'indomptable te brisera !



6 – Échec et punition


Kishgaar, mère du chaos,

Personne ne peut te vaincre.

Kishgaar, ton courroux est redouté de tous,

Les Enkari, maudis pour l'éternité.


Enkari !

Bannis de la mort !

Enkari !

Condamnés à vivre !

Enkari !

Folie et solitude !

Enkari !
Terreur et perdition !


Kishgaar la toute puissante !

De tes ennemis tu créas l'équilibre !

Sorcier et démon en un gardien mêlés !

Les puissances destructrices régénérant la vie !


Enkari !

Bannis de la mort !

Enkari !

Condamnés à vivre !

Enkari !

Folie et solitude !

Enkari !
Terreur et perdition !


Kishgaar, Mère Céleste,

Tu équilibras à nouveau les mondes,

La nature sous ta protection,

Et la paix revenue.



7 – La Colère de Lokernjord


Haine et colère d'un dieu de la tromperie,

Sa faiblesse révélée par Mère Céleste.

Lokernjord prétentieux menteur,

Désire vengeance.


Trop faible face à Kishgaar,

Il corrompit ses frères.

Enkaarduk le magicien,

Thaarduk le rugissant.


Mais même trois dieux,

De sang mêlé et de volonté,

Ne sont rien face à la mère du chaos,

Kishgaar, la mère céleste.


Haine et colère d'un dieu de la tromperie.

Le complot des dieux emprisonna le gardien.

Et de sa torture, et de sa perversion,

Naquit l'Ennemi de la vie, Molgaroth.



8 – Molgaroth, L'Ennemi de la vie


Molgaroth, L'Ennemi de la vie,

Fléau d'une vengeance,

Fléau de trahison.

Molgaroth, L'Ennemi de la vie.


Ton ombre, l'ombre de la mort,

Recouvre et noie le monde.

Henglasvard sombra dans le chaos,

Et les forêts, et les bêtes, moururent.


Molgaroth, sous tes pieds la terre meure,

L'eau devient acide et les vents pestilentiels.

Les volcans hurlent leur haine,

Molgaroth, sous tes pieds tout meure.


Ton ombre, l'ombre de la mort,

A changé les cités en cimetières.

Henglasvard la verdoyante,

N'est plus que désolation et ténèbres.


Molgaroth, L'Ennemi de la vie,

Fléau d'une vengeance,

Fléau de trahison.

Molgaroth, L'Ennemi de la vie.



9 – L'arrivé de la déesse Sirkasi


Après trois siècles de fléaux,

D'une lointaine dimension,

Une déesse mystérieuse arriva,

Sirkasi la sublime.


Après trois siècles de mort,

Sur la terre dévastée,

Une déesse mystérieuse posa son regard,

Sirkasi la mélodieuse.


Après trois siècles de dévastation,

Pour son amour de la vie,

La déesse des arts et de la musique,

Sirkasi combattit l’odieux Molgaroth.


Après trois siècles de désolation,

Pour enraciner la vie de nouveau,

La déesse sacrifia une partie de son être,

Sirkasi banni et enferma L'Ennemi.


Après trois siècles de terreur,

De son espoir et de son amour,

La musique et les arts fleurirent,

Sirkasi sauva la vie.



10 – Renouveau



11 – Prophétie


L'esprit des hommes et des dieux

Est ainsi fait que l'ombre est d'autant plus forte

Là où la lumière est éblouissante.


Il est dit que Molgaroth

N'est que retenu par le pouvoir de Sirkasi.

Il vit et gronde dans ses abysses,

Attendant que ses chaînes soient brisées.


Car Sirkasi n'est plus qu'une porte scellée.

Elle sera rouverte, et L'Ennemi reviendra.


Alors, seul un Homme,

Portant un regard sans haine sur le monde,

Pourra l'emprisonner à nouveau.